2021-22 School Year Information Community Updates

June 22, 2021

A Message from Dr. Anne Staffieri, Superintendent of Schools 

Dear EUHSD Community,

The ugly and unacceptable racist behavior that unfolded at last weekend’s championship basketball game has captured the attention of communities, media and political and activist leaders, some of whom are now reaching out to our District to offer assistance in dealing with the situation.  These offers to facilitate restorative meetings between the students, by bringing the teams together to deal directly with the events, is important and must happen. However, we are not yet at the appropriate stage in the process for such a meeting.

We are currently investigating the situation to gather all the facts and understand the sequence of events.  After we have the facts and the full picture, it will be appropriate for the students to face one another, to confront, discuss and grow stronger through honest discussions and sincere apologies, and I am confident that both school districts will work to make this happen.

Hard work and perseverance through a pandemic finally had two high school basketball teams facing off in the regional championship game. The student athletes were giving it their all on the court only to have what should have been a celebratory event devolve into an unthinkable experience.  It should not have happened, but it did. Now, we must use this focused attention to make a few points clear to our Escondido school community in general and our students, specifically.

We do not tolerate behavior that seeks to marginalize, diminish or devalue a person for any reason, including race, religion or gender identity.  We must all work together, staff, students, parents and families, to look head-on at divisive behavior, call it out, and work to eliminate it.  As an educational organization, we have the obligation and the opportunity to use this situation to teach our students, the next generation of community leaders, that racist behavior must not be tolerated.

Tonight, our Board of Education will be discussing a resolution to denounce racism, racial discrimination, and the district’s support for equity, safety, and well-being of all students.  As always, we invite members of our school community to attend this public meeting. We thank the community for their support and grace.

Respectfully,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

22 de junio de 2021

Un mensaje de la Dra. Anne Staffieri, superintendente escolar.

Estimada comunidad del EUHSD:

El desagradable e inaceptable comportamiento racista que se vio en el partido de baloncesto del pasado fin de semana ha acaparado la atención de comunidades, medios de comunicación, líderes políticos y activistas. Algunos de los ya mencionados se han acercado al distrito para ofrecer su apoyo y hacerle frente a esta situación. Es importante y necesario que ocurran este tipo de ofertas para facilitar reuniones restaurativas entre los estudiantes y que reúnan a ambos equipos para tratar directamente los hechos. Sin embargo, aún no nos encontramos en esa fase del proceso que nos lleve a lograr dicha reunión.

Seguimos investigando la situación para recaudar todos los hechos y entender la secuencia de lo acontecido. Una vez que tengamos la información y una versión completa de los hechos, será apropiado que los estudiantes se enfrenten, confronten, discutan y se fortalezcan a través de un debate y disculpas sinceras. Confío en que ambos distritos escolares trabajarán para que esto se lleve a cabo.

El arduo trabajo y perseverancia durante la pandemia hizo que dos equipos de preparatoria se enfrentaran en el partido del campeonato regional. Los estudiantes lo estaban dejando todo en la cancha y lo que debió haber sido una celebración, se convirtió en una experiencia inimaginable. Esto no debió haber ocurrido. Tenemos que usar la atención que estamos recibiendo para dejar en claro algunos puntos a nuestra comunidad escolar de Escondido y específicamente a nuestros estudiantes.

No toleramos el comportamiento que margina, subestima o menosprecia a una persona por cualquier motivo, ya sea por cuestiones raciales, religiosas o de identidad de género. Debemos trabajar conjuntamente entre empleados, estudiantes, padres y familias, para hacerle frente a los comportamientos divisivos, denunciarlos y trabajar para eliminarlos. Como organización educativa tenemos la obligación y oportunidad de hacer uso de situaciones como estas para enseñarle a nuestros estudiantes, quienes son la futura generación de líderes comunitarios, que no se debe tolerar el comportamiento racista.

Esta noche, nuestro Comité Educativo hablará sobre un acuerdo para denunciar el racismo, discriminación racial, y el respaldo del distrito a la equidad, seguridad y bienestar de todos los estudiantes. Como siempre, invitamos a los miembros de nuestra comunidad escolar a que se unan a esta reunión pública. Agradecemos a la comunidad por su apoyo y paciencia.

Atentamente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

June 20, 2021

Dear EUHSD Community,

We have been in contact with the Coronado Unified School District regarding last night’s incident. They send their deep and sincere apology to the Orange Glen community and shared that the individuals who participated in these reprehensible actions do not reflect their school district values. We understand they will be taking swift action to address all those involved and have included their message to our community below.

There is no place for hate in EUHSD. We do not tolerate racism, cultural disrespect, or any other behaviors that demean others. We remain committed, as a district, to creating safe spaces for all our students. What we do to combat racism and cultural disrespect must extend beyond the classroom and school campus.

It is incumbent upon us to create environments in our larger communities where our students feel respected, valued, and safe. We are hopeful that all those involved will learn from this incident and move forward with a greater awareness and collective commitment to stand against racially insensitive and discriminatory practices.

In unity,

Tina Pope, EUHSD Board President
Christi Knight, EUHSD Board Vice-President
Jon Petersen, EUHSD Board Clerk
Bill Durney, EUHSD Board Member
Dane White, EUHSD Board Member
Dr. Anne Staffieri,Ed.D., Superintendent

Estimada comunidad de EUHSD,

Hemos estado en contacto con el Coronado Unified School District con respecto al incidente de anoche. Mandan sus disculpas profundas y sinceras a la comunidad de Orange Glen y compartieron que las personas que participaron en estas acciones reprobables no reflejan los valores de su distrito escolar. Entendemos que tomarán medidas rápidas para dirigirse a todos los involucrados y hemos incluido su mensaje a nuestra comunidad a continuación.

No hay lugar para el odio en EUHSD. No toleramos el racismo, la falta de respeto cultural o cualquier otro comportamiento que degrada a los demás. Seguimos comprometidos, como distrito, a crear espacios seguros para todos nuestros estudiantes. Lo que hacemos para combatir el racismo y la falta de respeto cultural debe extenderse más allá de la sala de clase y el campus de la escuela.

Depende de nosotros crear entornos en nuestras comunidades más grandes donde nuestros estudiantes se sientan respetados, valorados y seguros. Esperamos que todos los involucrados aprendan de este incidente y avancen con una mayor conciencia y compromiso colectivo para oponerse a las prácticas discriminatorias e insensibles a la raza.

En unidad,
Tina Pope, Presidenta de la Mesa Directiva de EUHSD
Christi Knight, Vicepresidenta de la Mesa Directiva de EUHSD
Jon Petersen, Secretario de la Mesa Directiva de EUHSD
Bill Durney, Miembro de la Mesa Directiva de EUHSD
Dane White, de la Mesa Directiva de EUHSD
Anne Staffieri, Ed.D., Superintendente de EUHSD

Sent on behalf of the Coronado Unified School District Governing Board:

Dear Orange Glen Community,

On June 19, 2021, following a championship basketball game, members of the Coronado community hurled tortillas at students from Orange Glen High School, a predominantly Latino school district. The Trustees of the Coronado Unified School District acknowledge these acts to be egregious, demeaning, and disrespectful. We fully condemn the racism, classism, and colorism which fueled the actions of the perpetrators and fully support the statement by
Superintendent Mueller released earlier this morning.

On behalf of the CUSD School Board, we extend a full and formal apology to the Orange Glen High School athletes, known as the Patriots, as well as their peers, parents, teachers, and staff. We have taken swift action and will convene on Tuesday, June 22, 2021, for an emergency special meeting of the board at which time we expect to hear the initial results of ongoing investigations and consider additional actions that may be need to be taken.

Respectfully,
Captain Lee Pontes, CUSD Board President
Ms. Esther Valdes-Clayton, CUSD Vice President
Dr. Helen Anderson Cruz, CUSD Clerk
Ms. Whitney Antrim, CUSD Member
Ms. Stacy Keszei, CUSD Member

En reconocimiento de la diversidad de la comunidad de la Preparatoria de Orange Glen, extendemos una traducción de nuestra comunicación:

Este pasado 19 de junio, miembros de la comunidad del Distrito Escolar de Coronado, lanzaron tortillas hacia los estudiantes de Orange Glen High School, un distrito escolar predominantemente Latino. Los miembros de la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Coronado reconocen que estos acontecimientos son atroces, degradantes e irrespetuosos. Rotundamente, reprendemos el racismo, clasismo, y la discriminación basada en el color de piel lo cual instigó las acciones de los malhechores.

De parte de la Mesa Directiva del Distrito Escolar de Coronado, extendemos una plena y completa disculpa hacia los atletas de Orange Glen, conocidos como Patriotas, al igual que hacia sus colegas, sus padres, sus maestros y la comunidad entera de Orange Glen High School.
Les aseguramos que hemos tomado acciones inmediatas y tendremos una Reunión de emergencia de la Mesa Directiva del Distrito este próximo Martes, Junio 22, 2021, en la cual recibiremos las resultados preliminares de la investigación sobre estos hechos atroces y consideraremos acciones necesarias.

Respetuosamente,

Captain Lee Pontes, CUSD Board President
Ms. Esther Valdes-Clayton, CUSD Vice President
Dr. Helen Anderson Cruz, CUSD Clerk
Ms. Whitney Antrim, CUSD Member
Ms. Stacy Keszei, CUSD Member

May 14, 2021

Dear EUHSD families,

As you may have heard, individuals 12 years of age and older can now receive the Pfizer COVID-19 vaccine. If interested, you can make an appointment for your student to receive a free COVID-19 vaccine through Neighborhood Healthcare at the Escondido Palomar College campus, located at 1951 East Valley Parkway. To schedule your appointment, visit https://myturn.ca.gov. Appointments are available on Saturdays beginning tomorrow from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.

For more general information on the COVID-19 vaccine visit the San Diego County website.

Additionally, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recently announced relaxing face covering guidelines for individuals fully vaccinated against COVID-19, suggesting they may be removed in most, but not all indoor and outdoor settings.

While this is encouraging (and exciting), it’s important to remember that we are still required to comply with state and local health orders, which have not yet relaxed their requirements on face covering guidance for indoor settings or for schools. All of our educational facilities will continue to adhere to state and local requirements, which continue to require the use of face coverings by all individuals while on school property. We will keep you posted on any changes that impact school operations.

Thank you for your continued patience and understanding.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

14 de mayo de 2021

Estimadas familias de EUHSD:

Usted puede haber escuchado que jóvenes de 12 años de edad y mayores ahora pueden recibir la vacuna de Pfizer para COVID-19.

Si está interesado, puede hacer una cita para que su estudiante reciba una vacuna de COVID-19 gratis a través de Neighborhood Healthcare en el sitio escolar del Palomar College en Escondido, 1951 East Valley Parkway. Puede hacer su cita en https://myturn.ca.gov/. Las citas están disponibles los sábados a partir de mañana de 9:00 a.m. hasta el mediodía, 12:00 p.m.

Para obtener más información general sobre la vacuna para COVID-19, visite el sitio web del condado de San Diego.

Además, el Centers for Disease Control and Prevention (CDC, por sus siglas en inglés) recientemente anunció recomendaciones que relajan las pautas para usar mascarillas para las personas completamente vacunadas contra COVID-19, y sugieren que las mascarillas pueden eliminarse en la mayoría, pero no en todos, los entornos interiores y exteriores.

Aunque esta es una buena noticia (y emocionante), es importante recordar que aún se nos requiere
cumplir con las ordenes de salud pública estatales y locales, que no han relajado sus pautas en cuanto al uso de cubrebocas para entornos interiores en las escuelas. Todos nuestros sitios escolares continuarán obedeciendo los requisitos estatales y locales, que siguen exigiendo el uso de
mascarillas por todos mientras la persona se encuentre dentro de la propiedad de la escuela. Les informaremos de cualquier cambio que tenga un impacto en las operaciones escolares.

Gracias por su paciencia y comprensión.

Sinceramenta,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

April 22, 2021

Dear EUHSD families,

This week we welcomed students to campuses in our Two-Day Blended Model, and we’re off to a great start after 13 months of Distance Learning as the primary learning model. Thank you for your patience and support as we have been navigating the pandemic conditions in our community and the changing guidance for schools. Our priorities continue to be flexibility and safety for all students and staff.

In order for us to keep our campuses open and our students and staff healthy, it is important for all staff, students, and families to self-screen at home prior to arriving on campus. If anyone exhibits symptoms or tests positive for COVID-19, they should remain home and follow the decision tree. As of April 15, all individuals 16 years of age and older have access to the COVID-19 vaccine at no charge, and free COVID-19 testing continues to be available in our community.

We are excited about the return to campus five days a week for Summer 2021 and the upcoming 2021-22 school year. At this time, we are asking all families to select a learning model for their high school students for next school year. All students will be registered for the traditional, five days a week, on-campus learning model unless otherwise requested. Your commitment will allow us to adequately prepare our staffing and master schedules for Fall. There will be an additional opportunity to change or confirm your selection in May 2021.

Students may choose between three options:

1. On Campus Learning Model: Students attend classes five days on campus each week.
2. Online Independent Study via Edgenuity
3. Distance Learning via Canvas: Students attend classes virtually each day. These students would not return to campus to attend classes.

We invite you to watch this video, review the frequently asked questions and then complete the online commitment survey open now through Friday, April 30 at 4:00 p.m., indicating a selection of which model your student will choose for the next school year. Families who do not participate in the survey will have their students signed up for the On Campus Learning Model.

Learning Options Video Overview

Survey: 21-22 Learning Model

Frequent Asked Questions

We will continue communicating with you throughout the spring, summer, and fall as additional information and details become available. Thank you for completing your 2021-22 learning model selection.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

22 de abril de 2021

Estimadas familias de EUHSD:

Esta semana le hemos dado la bienvenida a los estudiantes a nuestras escuelas a través de nuestro modelo semipresencial de dos días y podríamos decir que hemos tenido un gran comienzo después de haber estado en clases en línea por 13 meses. Gracias por la paciencia y apoyo que nos han ofrecido durante el proceso de navegación en las condiciones de la pandemia en nuestra comunidad y en los constantes cambios en las escuelas. Nuestras prioridades siguen siendo la flexibilidad y la seguridad de todos nuestros estudiantes y empleados.

Para que podamos mantener nuestras escuelas abiertas y a nuestros empleados y estudiantes sanos, es importante que todos los empleados, estudiantes y familias revisen que no presenten ningún síntoma antes de ir a la escuela. Cuando se muestra algún síntoma o se da positivo a la prueba de covid-19, la persona deberá permanecer en casa y seguir las indicaciones que se muestran en el árbol de decisiones. A partir del 15 de abril, todas las personas mayores de 16 años podrán vacunarse contra el covid-19 sin costo alguno. Las pruebas gratuitas para el covid-19 seguirán estando disponibles en nuestra comunidad.

Estamos muy contentos por el regreso de los estudiantes a las escuelas los cinco días de la semana para este verano 2021 y el próximo ciclo escolar 2021-2022. Por el momento, le estamos pidiendo a las familias que seleccionen el modelo de aprendizaje de su elección para el próximo ciclo escolar. Todos los estudiantes serán inscritos en el modelo de aprendizaje tradicional presencial de cinco días a la semana, a menos que se solicite lo contrario. Su elección nos permitirá ajustarnos a la disponibilidad de nuestros empleados y horarios comunes para el otoño. En mayo de 2021 se les dará una oportunidad adicional donde podrán confirmar o cambiar su elección.

Los estudiantes podrán elegir entre tres opciones:

1. Clases presenciales: los estudiantes tomarán sus clases toda la semana en la escuela.
2. Estudio independiente en línea a través de Edgenuity.
3. Clases en línea a través de Canvas: los estudiantes tomarán sus clases virtualmente todos los días. Estos estudiantes no podrán tomar clases en el plantel escolar.

Les invitamos a que vean este vídeo, lean las preguntas más frecuentes y a que completen la encuesta de elección en línea para que seleccionen el modelo que elegirá su hijo para el próximo ciclo escolar. La encuesta estará disponible hasta el viernes 30 de abril a las 4:00 p.m. Los hijos de las familias que no completen esta encuesta serán inscritos en el modelo de aprendizaje presencial.

• Vídeo sobre las diferentes opciones de aprendizaje

  Encuesta: Modelo de aprendizaje para el 2021-2022

  Preguntas frecuentes

Seguiremos comunicándonos con ustedes a lo largo de la primavera, verano y otoño a medida que dispongamos de más información y detalles. Gracias por elegir su elección para el modelo de aprendizaje del 2021-2022.

Atentamente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

April 14, 2021

Dear EUHSD families,

We are excited to be back together again next Tuesday, April 20, when all grades of students 9-12 return to school sites for the hybrid instructional model. All of us in the Escondido Union High School District have missed seeing our students in person and the positive energy they bring to our campuses each day.

Every school is prepared and ready for the safe return of all students. Students will be socially distanced in every classroom between 4-6 feet apart. Room ventilation systems are enhanced with MERV-13 air filters and set to operate with the freshest air exchanges per hour. Rooms with the most students have additional free standing HEPA air filter units. Personal protective and safety equipment including face coverings, gloves, hand sanitizers, thermometers, and more are available. All students and staff will be screened for COVID-19 symptoms and temperature checked prior to campus entry.

Starting tomorrow, COVID-19 vaccines are available to anyone who is interested age 16 and up.  If interested, here are some additional vaccine resources and COVID -19 testing information. Click here to view our family frequently asked questions. Thank you for your patience, and flexibility over these past 13 months. We invite you to view our EUHSD Together At Last video. Thank you.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

14 de abril de 2021

Estimadas familias de EUHSD:

Estamos emocionados de volver a estar juntos este próximo martes, 20 de abril; el día en el que todos los estudiantes del 9º al 12º grado podrán volver a las escuelas en un modelo de instrucción híbrido. Todos nosotros en el Escondido Union High School District hemos extrañado ver a nuestros estudiantes en persona y sentir la energía positiva que traen a nuestras escuelas todos los días.

Todas las escuelas están preparadas y listas para un regreso seguro de todos los estudiantes. Los estudiantes permanecerán socialmente distanciados el uno del otro con una distancia mínima de entre 4 y 6 pies. Los sistemas de ventilación de los salones de clase fueron actualizados con filtros de aire MERV-13 y fueron ajustados para que ofrezcan una mayor cantidad de aire fresco por hora. Los salones que tengan un mayor número de estudiantes contarán con unidades de filtración HEPA adicionales. Contaremos con equipos de protección personal y seguridad, como mascarillas, guantes, desinfectantes de manos, termómetros, etc. Se revisarán síntomas de covid-19 a todos los estudiantes y empleados y se les tomará la temperatura antes de ingresar a la escuela.

A partir de mañana, las vacunas para el COVID-19 estarán disponibles para cualquier persona mayor de 16 años. Si usted está interesado, aquí tenemos algunos recursos adicionales sobre las vacunas e información sobre pruebas de COVID -19. Haga clic aquí para ver las preguntas más frecuentes de nuestras familias. Gracias por su paciencia y flexibilidad durante estos 13 meses. Le invitamos a ver el video Por fin juntos en EUHSD. Gracias

Atentamente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

April 9, 2021

Dear EUHSD families,

The purpose of this letter is to inform you that you currently have a Verizon Ellipsis Jetpack Mobile Hotspot device checked out to you for your school internet needs. Yesterday we received notification from the San Diego County office of Education (SDCOE) regarding the recent recall of millions of mobile Wi-Fi hotspots by Verizon in cooperation with the U.S. Consumer Product Safety Commission.

The recall on these devices is due to the possibility of the mobile hotspots overheating, posing a fire and burn hazard. The safety of our students, families, and staff members is our top priority. EUHSD is working diligently, with SDCOE and Verizon, to exchange all recalled hot spots as quickly and efficiently as possible.

To help students stay connected until they receive their new device, Verizon will immediately push two automatic, over-the-air software updates to the affected hotspots. Please follow the steps below to ensure your device receives the update from Verizon:

• Power on their devices in order to receive the software update
• The software update has been applied when the device’s identifying number (IMEI) scrolls across the screen
• Leave the device powered on while it is plugged in after the update is applied
• When not in use, turn off the device, unplug it, and store it securely

As a reminder please follow these best practices for maximum safe use:

• Turn the device off and unplug it when not in use
• Place your device on a flat, solid and sturdy surface such as a floor or table.
• Do not use the device in a bed, sofa, chair, or other soft surface.
• Ensure your device is not covered by a pillow, blanket or other item, for proper ventilation.
• Always use devices at room temperature.
• Always use charging cables provided with device
• Do not expose the unit or its battery to water or other liquids.
• Do not drop the units
• Do not insert foreign objects into the battery or unit.

If you do not want to continue using the recalled mobile hotspot prior to a replacement being provided by Verizon, you can return the device (including the original box, charging block, and charging cord) to the library and you will be provided with a temporary replacement.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

9 de abril de 2021

Estimadas familias de EUHSD:

El propósito de esta carta es para informarte que actualmente tienes en tu posesión un dispositivo Verizon Ellipsis Jetpack Mobile Hotspot (punto de acceso) que se te prestó para cumplir con tus necesidades escolares.  El día de ayer recibimos una notificación de la Oficina de educación del condado de San Diego (SDCOE) sobre la reciente retirada de millones de puntos de acceso (hot spots) móviles wifi por parte de

Verizon en colaboración con la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos.

El retiro de estos aparatos es dado a la posibilidad de que los puntos de acceso se calienten de más, de tal manera posiblemente presentando un riesgo de incendio o quemaduras. La seguridad de nuestros estudiantes, nuestras familias, y personal es nuestra prioridad. EUHSD está trabajando arduamente, tanto con SDCOE y Verizon, para intercambiar los puntos de acceso retiradas lo más pronto posible y de manera eficiente.

Para ayudar a que los estudiantes se mantengan conectados hasta que reciban su nuevo dispositivo, Verizon enviara de inmediato dos actualizaciones de software automáticas a los puntos de acceso afectados. Por favor siga los siguientes pasos para asegurar que su dispositivo reciba la actualización de Verizon:

• Inicien sus dispositivos para recibir su actualización del software
• La actualización del software ha sido aplicada cuando el número de identificación del dispositivo (IMEI por sus siglas en ingles) pase en la pantalla
• Deje su dispositivo encendido mientras que esté conectado después de que la actualización ha sido aplicada

Como recordatorio, favor de seguir las mejores prácticas para el máximo uso seguro:

• Apaguen su dispositivo y desconéctenlo cuando no esté en uso
• Ponga su dispositivo en una superficie plana, solida y segura tal como el piso o una mesa
• No use el dispositivo en una cama, sofá, silla o alguna otra superficie suave
• Asegúrese de que el dispositivo no esté cubierto con alguna almohada, cobija o algún otro artículo, para ventilación apropiada
• Siempre use los dispositivos a temperatura ambiente
• Siempre use los cables para cargar el dispositivo entregados con el dispositivo
• No exponer la unidad o su batería a agua o algún otro liquido
• No deje caer la unidad
• No insertar otros objetos a la batería o la unidad

Si no quiere continuar usando el puto de acceso móvil retirado antes de que el intercambio sea ofrecido por Verizon, puede regresar el dispositivo (incluyendo la caja original, la caja de cargador y el cordón de cargador) a la biblioteca y será ofrecido con un reemplazo temporal.

Sinceramente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

March 15, 2021

Dear EUHSD families,

As we continue with our Board approved Plan for Transitioning to On Campus Learning, this communication provides additional resources. We invite you to reference the Frequently Asked Questions document which provides further clarification and information on upcoming changes. Additionally, school site administrators will continue providing communication pertaining to sitespecific details and information. Please review our EUHSD Return to Campus Guide. This and other updates and resources are available on our 2020-2021 School Year webpage.

Thank you for your support as we continue to work together towards our students’ return to campus.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

15 de marzo de 2021

Estimadas familias de EUHSD:

En lo que continuamos con nuestro Plan para la Transición al Aprendizaje en el Campo Escolar aprobado por nuestra Junta Directiva, esta comunicación ofrece recursos adicionales. Le invitamos a que leer el documento de preguntas frecuentes que provee aclaraciones adicionales e información sobre los cambios que se aproximan. Además, administradores en las escuelas continuaran mandando comunicaciones en referencia a detalles específicamente de las escuelas e información. Repase el Guía del EUHSD para el regreso a clases. Esta y otras actualizaciones y recursos están disponibles en nuestra pagina web del Año Escolar 2020-2021.

Sinceramente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

Dear EUHSD Families,
We are pleased to share that last night, our Governing Board approved a plan for transitioning to on campus learning for all students in this current school year.

Specific grade level details and additional information will be shared in the near future. We invite you to view the Two-Day Blended Model here. Thank you for your continued support as we work together to transition all students back to on campus learning.
Thank you.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

10 de marzo de 2021

Estimadas familias de EUHSD:

Estamos contentos de compartir que anoche nuestra Junta Directiva aprobó un plan para la transición al aprendizaje en los campos escolares para todos los estudiantes en este año escolar.

Detalles e información adicional específicamente por grado serán compartidos próximamente. Los invitamos a ver el Modelo de Aprendizaje Semipresencial de Dos Días aquí. Les damos las gracias por so continuo apoyo en lo que trabajamos juntos para la transición del regreso de estudiantes al aprendizaje en el campo escolar.

Sinceramente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

February 19, 2021

Good afternoon EUHSD families,

This morning we received revised guidelines from the California Department of Public Health (CDPH) regarding outdoor and indoor youth sports. Within these guidelines, to be effective February 26, the Governor allows outdoor high contact sports, such as football and water polo, to be played while in the purple tier once adjusted case rates for the county are below 14 per 100,000. Weekly testing of all athletes and coaches will be required with test results to be made available within 24 hours of play. As this information is still fresh, we are working closely with San Diego CIF to determine further details and specific scheduling for our EUHSD athletes. We will make these details available as soon as possible. Thank you for your ongoing support in service of our student athletes. We look forward to their return to play.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

19 de febrero de 2021

Buenas tardes familias de EUHSD,

Esta mañana recibimos las pautas revisadas del CDPH (departamento de salud pública de California) con respecto a los deportes juveniles al aire libre y bajo techo. Dentro de estas pautas, que entrarán en vigencia el 26 de febrero, el gobernador permite que los deportes de alto contacto al aire libre como el fútbol y el waterpolo se jueguen en el nivel morado una vez que las tasas de casos ajustadas para el condado estén por debajo de 14 por 100,000. Se requerirán pruebas de todos los atletas y entrenadores semanalmente y los resultados de las pruebas estarán disponibles dentro de las 24 horas posteriores al juego. Como esta información aún es reciente, estamos trabajando en estrecha colaboración con el CIF de San Diego y el CIF del estado para determinar más detalles y los pondremos a disposición lo antes posible. Gracias por su continuo apoyo al servicio de nuestros estudiantes atletas. Esperamos que vuelvan a jugar.

Sinceramente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District

Dear EUHSD families,

Welcome back and Happy New Year! We hope you all enjoyed a safe and restful Winter Break. We are looking forward to welcoming all staff and students back to a new school semester tomorrow. This communication includes updates and a few quick reminders:

• School resumes, tomorrow, January 6.
• All families have already selected which learning model their student will participate in. Regardless of the model, all students will begin this new semester in distance learning at least through the first grading period.
• Learning Pods on campus will continue to be available for students with disabilities, ELD students, and students needing extra support. If you would like your student to take advantage of this opportunity, please contact your school administration.
• All meal services will continue as “grab and go” curbside pick-up as usual, Mondays and Thursdays, beginning this Thursday, January 7 at EHS, OGHS, and SPHS from 11:00 a.m. to 12:30 p.m. Additional afternoon curbside pick-up is also available on Thursdays from 3:30 p.m. – 5:00 p.m.

Our Board of Education recently approved the 2021 Board meeting dates. Please visit our website for a full list of scheduled dates, agendas, and additional information.

We will continue to follow the requirements for maintaining safe school conditions, tracking, and tracing. Please take time to review the COVID-19 symptoms and seek medical attention if necessary. Please report any changes in health conditions to your student’s school site and continue to practice all recommended safety measures.

Thank you.

Sincerely,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendent
Escondido Union High School District

5 de enero de 2021

Estimadas familias del EUHSD:

¡Bienvenidos y feliz año nuevo! Esperamos que hayan podido disfrutar de unas tranquilas y seguras vacaciones de invierno. Ansiamos darle a la bienvenida a los empleados y estudiantes a un nuevo semestre el día de mañana. Este comunicado incluye las breves actualizaciones y recordatorios:

• Las clases se reanudan mañana, 6 de enero.
• Todas las familias ya han seleccionado el modelo de aprendizaje en el que participarán sus hijos. Todos los estudiantes comenzarán el nuevo semestre con clases en línea por lo menos hasta que se culmine el primer periodo de calificaciones, sin importar el modelo que se haya escogido.
• Los Learning Pods (Grupos de aprendizaje) que se reúnen en las escuelas seguirán estando disponibles para los estudiantes discapacitados, estudiantes que están aprendiendo inglés como segundo idioma y para aquellos que necesiten ayuda adicional.
• La distribución de alimentos continuará en su modalidad de “listos para llevar” y podrán ser recogidos en la banqueta. Como ya es costumbre, este servicio se ofrecerá los lunes y jueves, a partir de este jueves 7 de enero en las preparatorias EHS, OGHS y SPHS de 11:00 a. m. a 12:30 p. m y por las tardes los jueves de 3:30 p. m. a 5:00 p. m.

Recientemente la Junta Educativa aprobó las fechas para las reuniones del 2021. Por favor, visite nuestra página web para acceder a la lista completa con las fechas programadas, agendas e información adicional.

Continuaremos cumpliendo con las recomendaciones para mantener la seguridad en las escuelas y dar seguimiento y rastreo a casos. Por favor, tome un minuto de su tiempo para revisar los síntomas de covid-19 y busque atención médica de ser necesario. Infórmele a la escuela de su hijo sobre cualquier cambio en la salud de este y continúen siguiendo las medidas de seguridad recomendadas.

Muchas gracias.

Atentamente,

Anne L. Staffieri, Ed.D.
Superintendente
Escondido Union High School District